54
03/06/11 (30:00:00)
Vídeo H2O

Asi como el agua circula, se evapora, se licua y se congela, el videoarte que destacamos en este programa actúa como sonda abisal en las turbulentas profundidades de la confusión humana mediante un ciclo de captación, enmascaramiento y dispersión, en forma de ondas capilares (espiral), del objeto observado/investigado.

As the water circulates, evaporates, rains and freezes, the video art emphasized in this program acts as an abyssal sounder in the turbulent depths of the human confusion by means of a cycle of collecting, disguising and dispersion, in the shape of capillary waves (spiral), of the observed/investigated object.

 

 

ALBERT MERINO (España / Spain)
EL RASTRO DE LA SAL (The trace of salt, 2010)
7' 40"

Banda sonora / Soundtrack: PEDRO AZNAR MEJÍAS

Sinopsis: Una paseo sensorial a través de diferentes espacios arquitectónicos transformados por la presencia desproporcionada de elementos descontextualizados. La narración fluye a través de un derrame de agua que acaba apropiándose de todo el espacio.

Synopsis: A sensorial walk through different architectural spaces transformed by the disproportionate presence of elements out of context. The narrative flows through a water leak that finally takes the whole space.

LUIS FERNANDES (Portugal)
BELLE (Bello, 2010)
9' 00"

Banda sonora / Soundtrack: DARIA BAIOCHI

Sinopsis: Una obra que trata con significados sutiles, aparentemente sin ninguna comprensión acerca de la belleza en si misma, pero con una esencia irremplazable. Una belleza llena de hermosura, ligereza y transparencia. Una obra sobre los lenguajes visuales superpuestos por sueños y una exuberante cobertura magnética, por el principio de este idílico reflejo, representado en el paisaje de la realidad. Una obra sin pretensiones, una obra de belleza: "Lo que para mi es belleza, seguramente no sea lo mismo para ti... simplemente bello"

Synopsis: A film who deals with subtly meanings, apparently without any understanding of the beauty itself, but with an irreplaceable essence. One beauty full of beauteous, lightness and transparency. A film about visual languajes overlaid by dreams and magnetic lushes coverage, by an inception on this idyllic mirror, featured on the landscape of reality. A film without pretensions, a beauty film... "What is beauty for me, certainly isn't the same for you... simply beautiful."

ANDERS WEBERG (Suecia / Sweden)
DUALISM (Dualismo, 2010)
2' 15"

Banda sonora / Soundtrack: ANDERS WEBERG

Sinopsis: Hundirse-Nadar. Fuego-Agua. Vida-Muerte. Real-Abstracto.

Synopsis: Sink-Swim. Fire-Water. Life-Death. Real-Abstract.

ZORAN DRAGELJ (Canadá / Canada)
RECOLLECTION (Evocación, 2006)
1' 00"

Banda sonora / Soundtrack: ZORAN DRAGELJ

Sinopsis: Este trabajo es un flashback psicológico que registra como recuerdos o anhelos de ensueño revolotean y desaparecen en neblinas fantasmales y manchas suaves de color. Las imágenes derivadas de la película parecen alejarse del espectador en elusivas y entrecortada fases, enturbiándose en el pasado y en el reino de la contemplación silenciosa a través de movimientos líricos y de barrido de la cámara. La melancolía e introspección de los sujetos silueteados resulta agrandada por los lavados del tono de color que les rodea. La composición y el trabajo reductivo de Zoran permiten destacar la fugacidad y las características espectrales del pensamiento y de la experiencia.

Synopsis: This work is a psychologycal flashback that registers as memories or dream-like longings that hover and disappear into ghostly blurs and soft colour fields. Film-derived images seem to turn away from the viewer in elusive stuttered phases, smeared into the past tense and the realm of quiet contemplation through lyrical, sweeping camera moves. The moodiness and introspection of the silhouetted subjects is enhaced by the washes of toned hue surrounding them. Zoran's highly composed and reductive work emphasizes the fleeting, apparitional quality of thought and experience.

MARIUS LENEWEIT Y ROCÍO RODRÍGUEZ (Alemania_Venezuela / Germany_Venezuela)
NILAND 2 (2011)
9' 56"

Banda sonora / Soundtrack: DARIO ALBIEZ / JIM COLOMINAS / TOD DOCKSTADER / LASSE-MARC RIEK

Sinopsis: Este trabajo habla de la adaptación y de la transformación del hombre a la vida bajo el agua. La conexión entre las funciones del aire y del agua como indicadores de una clima influenciado por el ser humano, plantea preguntas con respecto a la ambivalencia de la simbiosis hombre - medio ambiente y examina la concurrencia estricta del cambio climático y el cambio cultural.

Synopsis: This work tells about the adaptation and transformation of man to a life beneath the water surface. The interface of air and water functions as the indicator of a climate influenced by humanity, raises questions regarding the ambivalence of the symbiosis human-enviroment and examines the stringent concurrence of climate change and cultural change.